失控玩家

《失控玩家 Free Guy》假如，假如，有天你发现自己是个游戏里NPC，你是会继续扮演下去，还是，选另一个脚本，甚至，改变整个游戏规则？

Emmm～～Free Guy刚播放一段时，我眼前一亮，这电影是要讨论我们是真实存在的人还是我们或许只是一个我们无法了解的“创造者”所创造出的一个思维吗？

这可是物理学家们一直探讨的问题不是么，maybe～我们除了是一种思想/代码/程序/···其实“我们”并不实际存在，我们甚至不知道自己身处在什么样的一个空间，这里真的有时间吗，那么多维的空间我们身处哪一维呢····然后思绪就被瑞恩雷诺兹遇上朱迪科默瞬间天雷勾地火的火花拉回来了，不得不说玛丽亚凯莉的fantasy放在这里很有爱情的feel，然后就由这一个爱情的火花，正片开始～我以为这就是部喜剧科幻电影，就像我去点一杯柠檬茶，然后发现这个电影真是很juicy，端上来的一杯双奶盖茶冻啵啵布丁奶茶，这就一部爱情喜剧科幻电子游戏动作冒险枪战剧情电影呀～All in all，还是要提一下瑞恩雷诺兹在这部里的演技一点不输《死侍》，每天早上和小金鱼打招呼的片段甚至是让人想起金凯瑞在<楚门的世界>里和邻居早安的表情。

其实自由城里并不自由，也许一个NPC不按脚本演就会被KO，但是，当主角开始意识到他的人生可以做出改变，可以选择自己想要的生活时，嘿，你猜怎么着，你不仅可以改变自己还可以改变他人，而黑人小哥Buddy在电影里回应Guy的疑问时说的特别：不管自己是否是真实的还是一个npc，重要的是当下，当下感受到的为了爱的人所做的努力，这难道就是笛卡尔所说的我思故我在么～哈哈Anyway，这电影应该是用一种很不会讨人厌的方式来讲述大道理和熬鸡汤了，不是最深刻的，但却是你累了的时候想轻松逗乐看完的一部电影，Enjoy Yourself～

失控玩家 (2021)7.52021 / 美国 加拿大 / 喜剧 动作 科幻 / 肖恩·利维 / 瑞安·雷诺兹 朱迪·科默

1.狼叔休·杰克曼、巨石·强森、约翰·卡拉辛斯基（《寂静之地》）、蒂娜·菲（《jian女孩》）等人都有客串配音。

休·杰克曼是开头为女主提供线索的玩家：

休·杰克曼饰巨石·强森饰演一名银行劫匪，约翰·卡拉辛斯基饰演一名玩家，蒂娜·菲则是“吸尘器老妈”。

片场照，巨石·强森2.导演邀请美队#克里斯·埃文斯#客串时，美队正在拍摄《捍卫雅各布》。

美队称我很乐意出演，但实在抽不开身，10分钟能搞定的话我就去。

导演说OK！

于是剧组一切就绪，美队来到片场，屁股都没坐热就搞定了他的镜头，整个过程不到7分钟。

幕后花絮3.最后的反派Dude的扮演者其实是专业的健身达人Aaron W Reed，只是把瑞安·雷诺兹的脸换了上去。

Aaron W Reed4.反派安托万扮演者塔伊加·维迪提是《雷神3》的导演。

《雷神3》片场

《雷神3》片场瑞安·雷诺兹和塔伊加·维迪提已经不是第一次合作。

两人曾在《绿灯侠》中饰演一对好基友。

《绿灯侠》拍摄《失控玩家》时，女主朱迪·科默称塔伊加·维迪提是个天才和表演狂魔，即便喊了cut他还能演15分钟。

幕后花絮5.《失控玩家》曾是2016年Black List（每年优秀剧本都会被列入业内“黑名单”）中最终欢迎的剧本之一。

黑名单网站

2016年黑名单《失控玩家》的故事其实是1982年《电子世界争霸战》的升级版。

《电子世界争霸战》《电子世界争霸战》讲述的是个天才程序员，他曾经开发的游戏软件被前同事盗取，为了证实那是自己的作品，他试图进入前同事公司的主控程序MCP，却被吸入钳制MCP的程序Tron的空间中……

《电子世界争霸战》6.影片即便用了很多绿幕和特效，但还是坚持最大限度的实拍，比如飞机、着火、爆炸等等都是实景拍摄。

幕后VS正片

幕后花絮7.拍摄现实世界时用的是变形镜头，拍摄游戏世界时用的是标准球面镜头。

幕后花絮

《失控玩家》8.影片编剧扎克·佩恩同时也是《头号玩家》编剧。

扎克·佩恩9.自由城(Free City)的设计参考的是游戏《侠盗猎车3》和《侠盗猎车4》里的自由城（Liberty City）。

《失控玩家》

《侠盗猎车3》

《侠盗猎车4》而自由城（Liberty City）所参考的是美国的纽约。

纽约10.影片是于2019年5月-7月在美国波士顿拍摄。

波士顿片场PS赠送热知识：“舌吻”不是“tongue kiss”，而是“French Kiss”。

文/女神的秋裤Source：1.IMDb2.瑞安·雷诺兹ins3.《Free Guy》Behind the scenes更多精彩推荐：【咒】深度解析+你不知道的10件事【致命感应】被删去的精华【灵媒】你不知道的10件事

设定稀烂，boss就那智商，还能做boss，用了别人的代码，还给人那么高的权限？

1. 一个风靡全球的游戏，boss因为害怕别人发现偷用了代码，最后用斧子砸了服务器？

谁家机房还常备一把斧子？

断电、拔网线都不会吗？

（腾讯：读书人怎么能叫偷呢？

就是模仿模仿） 2. 剧情生硬。

guy情绪低落，被黑人几句嘴炮整好了？

3. 一个强人工智能，和诺贝尔奖有毛的关系！

应该是图领奖。

4. 阴雨天气，几十人挤在一个破旧小屋，吃抠脚面，看上世纪的小电视，我被冒犯到了！

《赛车游戏里的女孩》那天在沙漠嘉年华，我开着福特要去比赛。

所有人都在尖叫，好像疯了，她也不例外。

在护栏外，她站在角落里，时而看看眼前的地面，时而跳起来欢呼。

车子熄火了，所以我停下来，多看了她一会儿。

她有点美，看不清眼睛，有点让人难以捉摸。

我按了按喇叭，她没有听见。

我收手趴在方向盘上，索性不动了。

她在看什么呢？

我猜了很久。

切换不同的视角来看她。

她的头顶没有名字，和从前碰到过的所有陌生人一样。

都是安排好了的：出现在我面前，然后等待被遗失，在宽广的系统里。

我加大油门，开车撞向护栏。

就在她眼前的护栏溅起好看的火花。

但，没有丝毫的损坏。

我一遍接一遍地撞，希望这些重复的动作能引起她的注意。

2017/9/12作者/曹僧

中影国际影城菊园店 7.5_失控玩家 Free Guy (2021)，2025年2月15日CCTV6魔百和回放，“就算我不是真的，有那么一瞬间，真有活着的感觉。

”；“我是一封写给你的情书，那个写他的人应该就在外边。

”；“你是他的情人，同时也是我的……”，这是一部爱情电影，一天两部爱情电影，这谁受的了，《情书》遗憾错过，《失控玩家》终成眷属，但都催人泪下。

《失控玩家》很有趣很有深度的有关人工智能虚拟世界的电影，程序员Keys将自己隐藏的对艾米莉的爱恋倾注到了自己创造的游戏NPC Guy的代码当中，造成Guy在游戏中碰到艾米莉在游戏中的虚拟角色后自我成长成有自主意识的人工智能，从而开始了一段NPC AI和真实玩家的情感纠葛，这让我想起了2001年的美国电影《A.I.》，一个人工智能的机器小孩对寄养家庭的女主产生了真正的妈妈的感情，那是一部令人痛心难过的电影，而《失控玩家》快节奏搞笑，但仍然在观影久久不能释怀，缘于对不同种体的爱情的唏嘘感慨以及对未来人工智能产生自主意识的期待和恐惧。

短评区字数不够用了，所以转移至长评区。

好多天前看的了，因为实在没有别的电影看。

县里《混沌行走》的排片在我终于下定决心去看片的时候已经没有了。

彩蛋确实很可乐，比如盾牌光剑跟着配乐一起出现，现实生活中的外国游戏主播本色出演等等。

作为国语配音的粉丝，我还收获了另两个彩蛋。

克里斯·埃文斯应该是吴磊配的吧？

然后英语版里和女主角接头的人是休·杰克曼配的，国语版给这个角色配音的是多次给休·杰克曼配音的刘风老师。

这次公映翻译网络流行语用得实在太多了，而且用得很差，尤其是程序员男二和同事上线查男主角之前的聊天，恶心死我了。

每年的网络流行语里能在十年甚至三年一年后还能流行的屈指可数，现在二〇二一年，从一一年流行至今的流行语我只记得一个“萌”了——《功夫熊猫二》的公映翻译就用过这个词。

你现在看这些流行语是赶上潮流，过个三年没准就成时代印记了。

流行语翻译在这部电影里只有在反派的台词里是好的，因为那个反派给我的感觉就像冯巩——一个硬赶时髦的中老年人。

把大量流行语往他身上加，是对的。

最后我还要提一句，电影里男主角练级的时候哐哐被车撞，电影里好多动作戏还总有飙车，为什么电影结尾里现实的女主角和程序员、游戏里男主角和黑人保安都横穿了马路？

尤其是女主角和程序员还是双双横穿，然后在马路中间拥抱接吻？

我看到这个结尾的时候，头一次想来辆大卡车把俩人撞死。

正好拿到打折码所以就定了早场，结果非常爽，整个场馆只有我一个人，包场耶～然后我就非常放松的瘫在三个座位上，大笑的时候还使劲拍前面的座位，结果电影播完亮灯的时候发现很后面还坐了一个姑娘………算了算了。

可能由于角色的设定，主角做任何荒谬的事都觉得非常合理，那种和真实世界之间的差异和冲突造成的笑点非常自然。

游戏玩家和操纵的角色的差异里面（你永远不知道和你对话的是不是一只狗啊哈哈哈哈！

），拿磁碟的时候遇到的宅男那一段真的笑死，“你为什么现在吸地！

”“你都26了还赖在我家所以闭嘴！

”最后看到伙伴消失的情感冲击也非常强。

即使知道是套路但整个节奏和烘托都刚刚好。

游戏内外的设定虽然不算新颖，但从游戏NPC的角度做主角这次发挥得很有意思，那种“出戏”和“隔离”感，配合故事后期的“觉醒”和“求真”，实际上可以反射了作为一个人类，从以自己为中心的世界（儿童），到逐渐认识到自己所处的真实世界，到为了何为真实何为自我何为存在价值和意义的迷茫和思考，到“活在当下”的一种自我认识，暗合了少许哲学的思考。

无聊。

就是讲一个游戏角色觉醒的故事。

想想挺悲哀的：他觉醒了有什么用，知道自己只是个游戏人物，生活在一个虚拟的世界里，但什么也改变不了。

众人皆醉我独醒的滋味并不好，其它NPC最起码过的无忧无虑，男主能吗？

最后的爱情戏真是太扯了，一整集都在看男主和女主恋爱，最后突然女主换了男朋友……什么破电影！

某网友评论： 真的无语这个结局，男二都没什么戏份还把男主绿了。

等于男主白忙半天。

快速过一下首先，本片的科幻概念，AI NPC 活了，不算新鲜。

有点上载新生的味道。

关于，本片和头号玩家的优劣比较：头玩是有输出的，更偏向于热血动作类；本作的打戏，接近毛毛雨，即使是最后的肌肉guy Boss 战也是蜻蜓点水。

如果只是来看打戏的，那么本作是比不了头玩的。

本作的故事内核 是恋爱养成，侧面讲诉了，一个男孩喜欢上一个女孩，然后给她做了一个NPC的故事。

但这个爱情故事，并不怎么感人。

随带还鸡汤了一波 个人自由主义，时间观念，友情等等；还对卑鄙的资本家进行了一波嘲讽。

虽然，各个实景，和各类特效，显然是花了钱的，但相对其他特效大片来说，并不出彩。

而且全片，很缺颜值担当。

整体 在3到4星。

《失控玩家》今天在国内院线上映啦！

这部电影讲述了一个NPC眼中的世界。

而这个NPC有一天居然拥有了自己的意识，当真实世界的人们看着他在游戏里大闹天宫的同时，他却萌生了想要拯救这个“不真实的”世界的想法。

这部电影的视角非常有趣，类似的设定在电影和文学作品中一直都有所探索，著名的有《黑客帝国》、《异次元骇客》，甚至我自己也经常想，我会不会生活在一个虚拟世界里，我的本质不过是一堆数字0和1？

归根结底，人还是喜欢探索“我是谁”这个问题。

这部电影的调性没有那么深沉，是轻松幽默的动作科幻喜剧。

我看电影的时候留意到其中几个有趣的英文文字游戏，还有几个非常实用的知识点，一起分享给你1 游戏给角色起名字真是偷了个大懒！

故事的主人公名叫 Guy，如果把它翻译成“盖”，那就全无味道了。

Guy在英文里本身就表示一个（男）人。

有趣的是，当玩家们看到一个不按套路来的NPC时，发出了“Who is this Guy?”的感慨，一方面可以理解为“这个名叫Guy的家伙是谁啊？

”，另一方面也可以理解为“这哪儿冒出来的龟孙子？

”

男主的好朋友名叫 Buddy，如果音译成了“巴迪”，那又错过了一层文化梗。

Buddy英文里表示伙计、哥们、兄弟，本身也有好朋友的意思（不是好基友）。

所以当男主Guy和好友Buddy谈心的时候，叫他Buddy，既是叫名字，也是在叫哥们儿。

这个词也经常被省略成bud。

相当于男主名叫“人”，男主好朋友名叫“哥们”。

不得不吐槽一句，这款游戏设计者给角色起名字……也太偷懒了吧？

2 God is a troll. 上帝是个人渣

troll这个词在奇幻作品里经常出现，比如指环王里打算把霍比特人烤着吃了的troll长这样：

指环王里的troll再比如哈利波特里三小只大战的那只troll长这样：

哈利波特里的trolltroll在奇幻作品里通常是指长相丑陋的巨怪，所以当Milly说God is an absolute troll.的时候，Guy很惊奇，Trolls exist? 真的有巨怪这种生物嘛？？

其实此troll非彼troll。

Milly口中的troll其实是internet troll，或者forum troll。

指的是故意网上破坏论坛，发布不良信息，惹恼别人的人。

Milly是想说：创造这个世界的那个人，真的是个烦人精。

但被Guy理解成了巨兽😂3 You said it! 说的对！

"you said it" 意思可不是：这句话不是我说的，而是你说的。

这句话其实是表达赞同对方说的话。

可以理解为：你说出了我的心里话！

比如：- I think Free Guy is a great movie. （《失控玩家》真好看！

）- You said it! 同意！

4 There is no easy way to say this. 这话真不好说出口。

你认出《杀死伊芙》里的小变态了嘛？

当你要告诉某人一个不好的消息，又想显得自己很有同理心的时候，这句话直接拿来就能用。

There is no easy way to say this, but you failed your final exam. 这话说起来我也难受，你期末考试挂了。

5 今天阳光灿烂，枪林弹雨

Anchorman 就是主播的意思，anchor本意是锚，做动词可以表示主持节目，就是像锚一样定在那儿了。

anchorman就是新闻主播。

游戏里的新闻主播播报“天气”是说：今天天气温暖灿烂，with just a scattering of drive-bys.scattering表示零零星星的，少量的。

drive-by和开车关系不大，它指的是a shooting carried out from a passing vehicle，从移动的车上射击。

就是动作片里经常看到的开着车的枪战场面。

6 游戏皮肤 skin

“兔子”指着Guy说，Nice skin! 你这套皮肤很不错啊。

Guy 以为他在说自己的“皮肤”，于是回答：我可能就是比较幸运吧，我天生水润肌肤，吹弹可破（bushi）。

dewy skin就是指水润的皮肤。

dew是露水，dewy就是露水般的，用于描述皮肤就是说皮肤很水润光滑有光泽。

但其实，兔子说的“skin”是指游戏里的“皮肤”，就是一套扮相，一套服饰。

这里也是一个双关。

兔子作为游戏管理员不允许玩家使用NPC同款皮肤，所以要求他换掉（多谢豆友XGuaiMon指正），于是对他说：Lose the skin! Ditch it! 赶紧把那套装扮脱下来扔给我，不然我就要用抢的了！

7 light him up! 兄弟们，上！

你可能听过“you really light me up”的情话——你把我整个人都照亮了，让我变得快乐有活力了。

不过这里的"light him up" 是一个美式俚语，和情话没半点关系，反倒是一句引战神句。

“light him up”表示发起进攻，类似于中文里“兄弟们，上！

”好啦，这就是想跟大家分享的《失控玩家》中几个文字双关，如果你觉得有意思，就点个赞告诉我呗！

｜创作：Juliet｜审校：Juliet｜排版：Juliet｜总编：大风哥Wind

本文作者如果你想获取《失控玩家》英文剧本，想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语