这个译名真的见鬼了,谁翻译的出来挨打
多么倒错,小孩心的大人,和大人心的小孩。
Molly22岁,她的父母在她8岁时去世了,留下了巨额遗产,惯得她永远娇纵,永远跳脱,永远随心所欲。
然而这天,父母留下的钱被卷跑了,一夜之间她变成了homeless。
没办法,只能找工作,养活自己和宠物小猪Mu。
她成为了Ray的保姆。
Ray这小孩太可怕了,虽然只有8岁,但简直是英剧里那种典型贵族苛刻管家,或者前清教习嬷嬷,总之就是一个性情古怪的老太太!
古板、毒舌、洁癖、事儿精,什么“喝碳酸饮料不如直接喝氰化物,这样还能死快点”(😱😱)达科塔演得太好了,劲儿劲儿的。
这对倒错的孩子大人一开始冲突不断,欢喜冤家一样,后来逐渐的,Molly用她的热情和疯癫(Ray锐评)感染了Ray,让她慢慢放下过多的负担,像孩子一样鲜活;Ray也让Molly有了责任心,因为有了牵挂的人,让她更加努力,靠自己的双手去劳动,变成更靠谱的人。
Ray的妈妈是经纪公司的老板(应该),很忙,爸爸是植物人。
妈妈又缺席了Ray的芭蕾舞表演,Ray很沮丧,但像以前一样,从来不表露,只是一个人默默地闷着。
Molly知道后,兴高采烈地跑来拉起Ray,说我们去坐巨大的茶杯,然后一直转一直转,转得很快很快,转到吐为止好不好,哈哈!
Ray:?
有病是不是虽然Ray表面看不上Molly的迷之爱好,但从来没去过游乐园的她还是偷偷渴望转转杯;可惜她们来早了,游乐园没开门。
Ray失望的戴上墨镜。
回家之后Molly轻声对Ray说:8岁那年,不对,8岁6个月零3天,是我最后一次见我父母。
半夜保姆跟我说,孩子,你父母遇难了。
然后所有人说的话我都听不明白了,他们像怪物一样,张牙舞爪,白色的獠牙泛起绿色的光,我抓起行李就跑了。
我想我要生活在Coney island,像汤姆索亚一样永远躲在那里。
但我没想到那是座游乐园。
我一个人坐进大茶杯里,它一直转一直转,我不知道该怎么停下,也不敢下去,于是就只能一直转,眩晕、迷茫、想吐,世界在视线里被拉成长长的光影,从8岁,一直转到现在。
所以你说得对,我很害怕,我一直活在恐慌里;但你也很害怕,只是把恐惧严丝合缝地藏在老古董一样的面具之下。
Molly哭倒在Ray的怀里,Ray有点茫然,一个大人投进孩子的怀抱,这正常吗?
但她还是抱了回去,轻轻地拍拍她哭得发抖的后背。
如果我们都孑然一身被丢在荒野———那你抱抱我好不好。
后来Ray的父亲死了,在一个没有征兆的下午。
或许植物人的死亡太过正常,下判决书的那一刻就已经是确凿得不能再肯定的宣告,毕竟他唯一能做的就是等死了。
只是不该抱有幻想。
Molly前一天说,和植物人多说话可能会让他们复苏,绝望的Ray第一次燃起希望,然后很快就被彻底扑灭了。
Ray赶走了Molly,说再也不想见到她,然后Ray消失。
全世界都不知道Ray在哪,Molly感到一阵眩晕,然后她来到了Coney island,看到远处的转转杯上,坐着一个孤独的小孩。
什么话也没说,绝望震耳欲聋,Molly坐到Ray对面,用力转起了设施。
巨大的茶杯两端,是两个同样伤心欲绝的小孩。
Just spinning and spinning and spinning till we vomit. 再用力一点、再加快一点、再晕眩一点,就能把绝望、眼泪和孤独都甩到身后,甩到很远很远的地方去,然后在晕眩里忘了一切。
下来之后Ray剧烈地呕吐,转身给了Molly一巴掌,Molly愣住,反手也给了Ray一巴掌,Ray痛苦地捶Molly,然后紧紧抱住她,大哭。
每一次,Ray失望或难过的时候,都会把墨镜拉下来,这样就能再次变回那个天不怕地不怕的臭脸国王。
这一次,臭脸国王丢掉了所有高傲和冷漠,在逐渐长成大人的Molly怀里,脆弱地痛哭。
Molly给Ray做了一件很芭比的小芭蕾舞裙,粉嫩、亮片、蓬蓬的,我本来还想Ray这种黑白灰狂魔是不会穿这么幼稚的小衣服的,但她还是穿着表演年末节目了,一边抱怨“Molly怎么还不来”一边备台。
Molly差点错过,风风火火赶到现场,像一辆急匆匆的粉色甲壳虫撞翻一排观众,大呼小叫里落座,然后给她的小女孩最热烈的掌声(看到这社恐可能已经厥过去了)舞台上,那个辜负了Molly的坏蛋哥(他不重要)唱起了Molly爸爸写给她的歌,杀伤力堪比remember me。
然后Ray,把Molly所有活泼、明媚、滑稽、跳脱、雀跃的动作编成一支舞,终于像小孩一样,灿烂地笑,放肆地飞跃,蹦蹦跳跳地在舞台上转来转去———献给Molly Gan.---我在坏蛋哥的歌声和Ray的笨舞里嚎啕大哭,哭得像杀猪一样(声明:没有一只小猪Mu受到伤害),一直不受控制地号,嗓子都哑了,委屈、悲伤和感动统统跑过来打开泪腺的水闸,哇———地变成黄果树瀑布。
after all we are only just little kids. Lost,careless, irritable, stubborn, lonely. Pretending to be independent on the outside but eagering to rely on someone from the bottom of hearts.Always, always want to throw ourselves into somebody’s arms when depressed.
For all the kids who think they are grown upsAnd for all the grown ups who are still just little kids.
2007-12-10 那天很巧看了两部关于“上东区保姆”的片子,都是甜姐主演,其中一个甜姐就是大名鼎鼎的Scarlett Johansson ,另一个是当时我还不认识的Brittany Murphy。
但是Scarlett主演的The Nanny Diaries.2007我丝毫没有感觉,相反当时压根不知道女主演是谁的Uptown Girls.2003,不管看几遍,都让我感动不已。
Uptown Girls:富家女,这个元素就让我很萌,特别是其中有个自制冷静到极点的小姑娘,我更是爱中之爱了。
看介绍本以为是喜剧,却不知最后我哭了。
其实电影讲述的很现实,现实到直透人心,没有浮躁的语言,没有复杂的剧情,只是很直白的直视了人类的内心,特别是女孩的内心。
Molly:22岁,有着靓丽的外表,火辣的身段,良好的家世,富有的资产,这是多么的美好,她甚至有着一群雅痞死党。
她有着成人的外表,却没有成人的世故,只用孩童般的玩乐疯癫来掩饰自己空虚的人生,后来她和Ray的相遇,会让人错觉,这两个应该换一下,就综合了。
Ray:8岁,自制冷静的早熟样子,第一眼的感觉会让人觉得她甚至比Molly更成熟,少年老成这四个字就是专门形容她的,她过早就意识到自己身为Elite的职责,她冷酷的、近乎偏执的在自己认为安全的城堡中生活。
逃避爸爸终究会离去的事情而故意不去跟他说话,爸爸死后她强装坚强继续照常生活。
(呵呵,看到这里,我眼睛湿润的厉害)不交心,不去尝试,看似冷漠,可是其中有更多的是害怕,害怕受到伤害。
我们何尝不是?
我们害怕面对自己内心这样那样的伤痕,妄图用各种各样的方式来掩盖。
伤痕掩盖了,就没有了吗?
那为何有时候还会疼得岔气,疼得心脏都快停止了。
不过这部影片我只打了4星,原因就是那个Happy Ending啊!!
实在是受不了,那个Molly的男友可以为了发展和Ray她娘上床,怎么可能还会转过来要Molly,Ray她娘不反对??
还有就是Ray为了展示自己回归纯真,就去合现代流行音乐跳不伦不类的芭蕾+现代舞?
就叫回归童趣?
古典哪不童真了???
其实结尾处,当Molly知道了自己的才能,并用Ray的口头禅“不积硅步,无以至千里”激励自己,已经是很好的Ending,为啥要画蛇添足啊???
影片的剧本精彩纷呈,将友情、亲情与个人成长巧妙地融合在一起,让人在欢笑中感受到生活的真谛。
莫莉与雷的相互扶持,以及她们在面对困难时的勇敢与坚持,都深深打动了观众的心。
总的来说,《麻辣宝贝》是一部值得一看的电影,它用轻松幽默的方式讲述了关于成长与独立的故事,让人在欢笑与泪水中感受到生活的美好与希望。
叔本华说:“要么是孤独,要么就是庸俗。
”但我却要说,或许,生活就是复杂多样的。
现代社会,也许很少有人会达到“遗世独立,羽化登仙”的境界,当然那样就不是本色的生活了。
保留那么一些点儿庸俗的色彩,而不是单纯的超然物外的姿态,那才是生活,纯粹的生活。
同样地,成长的道路上,也需要与知己相伴,寻得一个灵魂伴侣。
22岁的莫莉,作为摇滚明星的女儿,从小就是城中设计师力图打扮的女孩,是年轻男子的追求对象,生活于她而言就是一场又一场永无止尽的盛大的宴会,至少在表面上看来是如此。
然而,8岁父母就因意外去世的莫莉,由于缺乏父母的呵护和教育,在22岁时仍显得过于幼稚、天真,放纵自己的生活。
与之形成强烈反差的是,8岁的瑞,一个掌控欲极强、成熟、表面坚强的女孩,坚持只听高雅音乐,坚持只跳芭蕾舞而对自由舞蹈嗤之以鼻,坚持着去掌握一切。
阴差阳错之下,两个人的生活就意外地发生了交集,尽管水火不容的两个人矛盾不断,但,在格格不入的性格反差下却掩盖不了她们相似的家庭经历,相同的渴望得到爱和理解的心。
两个人就这样在不知不觉中相互吐露心声,相互了解关心,小心翼翼地涉足对方的生活,如此,莫莉和瑞渐渐地、共同享受起彼此的关怀,共同地在成长的道路上蹒跚前行。
而旋转茶杯的出现,瑞的父亲的死,让两人的感情碰撞擦出了最亮的火花,将故事推向了高潮。
当莫莉发现瑞在父亲死后独自坐在旋转茶杯上,孤独的旋转着,莫莉坐上去和瑞一起旋转时,或许,莫莉和瑞都在对方的眼中看见了自己,都已经真正地体悟到相似的孤独与痛苦。
正因为是两颗遭遇相同创伤、需要陪伴与关怀的心,才会将彼此拥地最紧。
我们都会遇到人生中的逆境,很多人在伤痕累累后都会选择后退,逃避。
然而,可悲的是,人生本就是一个巨大无比的集中营,我们无路可逃,只有在别无选择中积极选择。
值得注意的是,在前行的路上,孤独是可怕的,更可怕的是身陷人潮中,你的心却是孤身一个。
龙应台在《目送》中写道:“有的路,只能一个人走“。
的确如此,或许事境变迁,好友已不在身侧,但精神上的灵魂伴侣却会永存。
成长的道路上,你须寻得所伴。
一部调子有些模糊的片子。
并不是完全的感伤,也不是完全的快乐,而当两者糅合在一起的时候,痛苦也变得喧闹起来,充满了青春的躁动和永远耗之不尽的热量。
当莫莉在厨房里撞见她心仪的男生,和她的女雇主在一起,愤怒和感觉被背叛后的羞耻,让她大脑混乱一片,只有夺门而出,开始在大街上,穿着高跟鞋奔跑。
背景音乐,却是Neal的快歌,让人感觉到更多的是聒噪的青春.站在公园的桥上,她深吸一口气,跳下去,结果却站在及膝的污染严重的河水中,被路过的老太骂得够呛. 是个不尴不尬的结局. 电影里还有一个很有意思的线索是,雷和莫莉都去过的游乐场。
莫莉带雷去了她小时候去过的游乐场。
旺季还未到来的游乐场,笼罩在深蓝色的忧郁里,空荡荡的,只有风扫过落叶簌簌的寂寥声,仿佛是沉睡在回忆里的巨大灰色国度。
转身回来的莫莉,四处寻找不知何时走掉的雷,却在栅栏前看到她沉默的瘦小背影。
冲着喜剧片的名头,去看的这部片子。
有一些失望。
故事本来应该是个好故事,可是不知道是哪里出的问题,整部片子看下来,就是觉得什么都缺了一点。
笑料不够、煽情不够、情节不够。
那个女主角莫利简直没有任何灵魂可言,简直就是一具洋娃娃一般。
而那小女孩雷,倒是比较有看头。
唉……左右是一部消遣的快餐电影,或许本不该抱太多希望的。
老实说,一开始看的时候完全是想打发时间的,可是后来我发现我错了,导演其实想讲一个温暖的故事。
两个有着类似经历的富家女,一开始都是带着刺,随着时间的推移,慢慢了解对方,接受对方。
有场戏给我印象很深---她们两人坐茶杯后互相甩巴掌,哭泣,紧紧拥抱,没有台词,所有动作一气呵成,却很感人。
那一刻意味着Ray卸下心防接受Molly这个大朋友。
当然,情节里面也是有一些硬伤的,不过忽略就是了。
不得不说一下演Ray的达克塔范宁,小小年纪却能对每一部戏里面的人物拿捏都准确,和一些好莱坞大牌合作不仅丝毫不怯场,而且非常抢戏。
照目前她拍片的质量和类型来看,拿座小金人只是时间问题。
祝福这个蓝眼睛的小美女星途顺畅。
最后,祝福布丽特妮·墨菲安息。
如果她还在,应该也是有作为的。
我觉得我是上了影片标题的当,我看《麻辣宝贝》纯粹是为了消遣,美国、喜剧、爱情,完全符合了一个休闲的晚上应当拥有的元素。
可是它不是。
英文名《uptown girls》的出现让我觉出电影翻译是不是有些问题,童话式的开头明显不会带来一个嬉笑的闹剧。
美丽的女孩Molly,22岁的生日,鲜花和礼物在门廊里堆得满满,留言电话机里满是朋友的祝福。
她,是一个公主,所有的人都喜欢她,所有的人都来给她庆祝生日。
然而一切在22岁生日之后翻天覆地,白雪公主变成了灰姑娘,她父亲的遗产管理人拿走了她父亲留给她的所有遗产。
她无路可去,甚至连住的地方都没有,只能牵着小猪Mur在大街上走。
她喜欢的男孩子为了自己的事业,不愿意和她接触,在听到她在楼下叫他时,回过身去拿了吉他,她与他无关。
她最好的朋友给她让出了半间房子,但是要她把她的不需要的东西全部卖了处理掉,她把她拉进自己的生活,教她如何面对生活如何找工作,但是却显得严肃而不近人情。
可是她什么都不会。
公主除了打扮自己之外从未想过别样的生活。
她还是喜欢纵容自己的性情,买下昂贵的埃及棉布;她不习惯工作,在工作的时候躺在店里的摆设床上睡着了;她连最简单的设定烤箱时间都不会,把烤箱弄得起火;她还是习惯在和别人吃饭的时候,主动去买单。
直到有一天她遇见了Ray。
伊修再次帮她找到的工作是做Ray的保姆。
小女孩Ray是那样老成的女孩,她见她的第一句话是“you’re late”。
她批评Molly迟到了三分半钟,而Molly穿着娃娃牛仔裙根本毫不在意。
Ray,8岁,可是异常老成。
她听莫扎特,跳芭蕾,不愿意跳自由式,她彬彬有理,讲究卫生,一直在讲免疫系统和细菌,她总说不积跬步,无以致千里。
她们千差万别。
可是她们却有同样的境遇,Molly小的时候她当红的父亲坠机身亡,Ray的父亲变成了植物人,Ray冷静地说,“he’s nobody. He’s now a vegetarian, soon he’ll be nothing.”Molly错过了Ray的芭蕾舞会。
Ray在舞蹈结束时睁大眼睛寻找Molly,这个不是大人的却唯一照顾她的人,她没来,Ray的眼睛里盈满了泪水。
Molly碰见了Ray的母亲,才知道她对Ray是那么漠不关心,她意识到自己的责任,她要弥补她。
她带她去Coney iland,那里有她童年一直延续至今的梦想,她从未走出过的梦想。
可是,游乐场不开放。
Ray是倔强的孩子,她哭泣的时候会把墨镜放下,这样别人就看不到她的眼泪。
Molly在Ray家看到Neil为了音乐和Ray的母亲在一起。
她想自杀,却没想被人救回来。
大人在小孩的怀里像个小孩。
Ray像一个医生照顾她。
看到这里,我不禁笑,这片子太有意思,大人是小孩子的内心,而小孩子却有大人的坚强。
后来Ray的父亲去世,她一个人跑到游乐场里那个旋转的杯子上,Molly跑过去,两个人费劲的转着转盘,彼此看着对方,一言不发。
Ray呕吐完,拼命的打Molly,两个人最后紧紧地拥抱。
这种拥抱只有他们自己能够明白,两个都是物质无忧却失去了父亲的小孩子。
最后的结局是皆大欢喜。
Neil,她喜欢的男子,曾经背叛她的男子买下了她父亲所有的琴,在舞台上给她唱她父亲写给她的歌。
Ray穿着Molly给她做的裙子,用舞蹈给她一份surprise。
Ray还是像一个大人一样,用笑容和舞蹈给她最真诚的安慰。
Ray的母亲知道关心孩子,Molly也有新的学习和工作生活了。
Nothing’s wrong when Molly smiles.尽管很多人说喜剧的结尾过于牵强,可我还是万分喜欢这样的结尾。
我觉得能让剧中人有个欢喜的结尾才能让自己晚上睡觉得到安心。
大人和小孩子是不会有什么友谊的,Ray说。
可是,Molly说,There’s no grownups here.笑。
两个都是残缺的公主,用了不同的面具来包装自己,最终卸下了面具,轻松地坦诚相对。
在遇见之后,都慢慢学会了关爱,懂得了温暖,把各自性格里毫无责任心和倔强挑剔都慢慢克服。
遇见彼此之后,不再害怕,因为至少在旋转的大茶杯中,看到的不仅是整个旋转的看不清方向和尽头的世界,还有彼此的眼睛。
那样的眼神,只有有过同样境遇的人才能够理解和关怀。
Dad’s little girl,是Molly的父亲写给她的歌。
不管怎样,只要有歌声,总会有鼓舞人心的力量。
雷这个小女孩,用现在的话来说,叫做傲娇。
用冰冷的态度、假装的成熟来掩饰脆弱的心。
她把一切安排地井井有条,对他人表现得非常苛刻,听着肖邦莫扎特沉重的音乐,拒绝跳自由式的芭蕾。
这些都是她保护自己的武器,让自己看起来坚强的道具。
相比之下莫利可能更坚强,钱被人卷跑了还能高高兴兴地买埃及布(当然,可能是因为她没脑子)。
雷只是个小女孩,没人关心的小女孩。
快哭的时候就戴上墨镜遮住,植物人的父亲死了就去跳芭蕾假装没事。
看起来没脑子的莫利却能理解她,因为她们有着同样的经历(和相同的精神年龄),她们互相安慰,一同前进。
当她们一起坐旋转咖啡杯坐到吐的时候,雷真的很让人心疼。
斯人已去,范宁已经出落成少女御姐。
刚查资料,原来Brittany Murphy 的丈夫Simon Monjack上个月底也去世了,原因不知。
电影有些情节很是俗气,但是,M和F的化学反应基本上在电影中展现出来。
早熟的小孩如何表达自己的感情呢?
M在旋转杯找到F,眩晕呕吐之后F一边使劲捶打M,最后两人紧紧抱在一起。
我们都害怕,不是么?
两个都失去父亲的孩子。
今天选这部片看,恩。
父亲。
quite touching
只因里面有Jesse Spencer和Brittany Murphy
最后还满感动
进入主题也太慢了,感觉女主多多少少有点大病,不喜欢这种人设。大概知道是两个女性共同成长的故事但是对她们反感就没那个耐心看完了……
范宁简直就是现在的小眼神缩水回八岁身躯,不用动脑筋之外意外收获的温情。
豪斯里面的澳洲小白脸唱歌还挺好听~
因为几秒片段看了一小时烂片
雷一个人坐在杯子里....下来之后打莫莉之后又抱着她那点,看得着实有点不忍,她们都是孤独、害怕的孩子。
喜欢Dakota Fanning,喜欢这部影片。
有藏独NND
Brittany Murphy + Dakota Fanning棒极了!
尼尔在里面的造型好像Luis Garcia呀~
我们都害怕,但我们却可以互相温暖。(又看到哭==)
曼宁这样的小姑娘真的超好玩。
在台湾tango看的~酒店非常赞,爱屋及乌了!
同样是潦倒千金的角色,破产姐妹里卡洛琳的人设比本作女主不知甩了多少条街。过于悬浮的傻白甜人设是其一;其二是无论女主的成长弧线,还是和范宁的感情转变都很迷,作为保姆,丝毫没看到承担起了一个照护者的角色,好像突然小孩子就离不开她了。(最后还是范宁角色在失去父亲后的演技努力扳回来一成。)
成长主题的青春片。1个多小时的铺垫只为倒数10分钟的两女旋转茶杯。20多岁的墨菲通过照顾小孩范宁,回顾过往青春,重塑认知,寻找真实自我和人生意义。。。表面轻松愉快,但内里伤痛的美式偶像剧。
每件事情都有它的结局,但是在现实当中,每件事情的结局就是另一个事情的开始
我是冲着范宁去的
受不了女主